1
00:01:10,203 --> 00:01:11,403
Oh, mon Dieu.

2
00:01:52,686 --> 00:01:55,006
Matin.
Hé. Voilà.

3
00:01:55,006 --> 00:01:56,446
Ta.

4
00:02:01,087 --> 00:02:03,967
Mol, téléphone.
Je ne suis pas à l'Ivy.

5
00:02:03,967 --> 00:02:05,647
Oh, la lèvre !

6
00:02:05,647 --> 00:02:08,007
Envie d'un curry ce soir, Bec ?
Oh, ouais, s'il te plaît.

7
00:02:08,007 --> 00:02:10,487
Je me suis réveillé en rêvant d'un bhuna.
Un curry en milieu de semaine ?

8
00:02:10,487 --> 00:02:12,567
Installer quelques lumières
au Queen's Head, samedi.

9
00:02:12,567 --> 00:02:13,807
Cela va le payer.

10
00:02:16,688 --> 00:02:18,568
Vous devez le rallumer
quand tu fais ça.

11
00:02:18,568 --> 00:02:20,888
MOLLY : Je ne vais pas à l'école.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

12
00:02:20,888 --> 00:02:22,368
Molly, nous en avons parlé.

13
00:02:23,448 --> 00:02:25,368
Jim.
Vous avez l'école.

14
00:02:25,368 --> 00:02:27,288
01632 ? Où est-ce ?

15
00:02:28,928 --> 00:02:30,328
Bonjour?

16
00:02:31,929 --> 00:02:33,129
Ouais.

17
00:02:46,490 --> 00:02:49,010
Puis-je juste vérifier votre pansement ?

18
00:02:53,410 --> 00:02:54,570
Hum.

19
00:02:55,530 --> 00:02:57,890
Avez-vous déjà pesé vos seins ?

20
00:02:57,890 --> 00:03:00,690
Non. Pourquoi ?

21
00:03:00,691 --> 00:03:01,891
Quand nous étions enfants, tu disais :

22
00:03:01,891 --> 00:03:03,571
"Avez-vous déjà eu
tes seins pesaient ? »

23
00:03:03,571 --> 00:03:07,251
Et puis faire semblant de... "Wahey !"

24
00:03:09,091 --> 00:03:10,251
C'est une blague.

25
00:03:12,131 --> 00:03:13,571
Vous êtes prêt à partir.

26
00:03:15,331 --> 00:03:19,491
Prenez du paracétamol et appliquez
une compresse froide en cas de douleur.

27
00:03:20,572 --> 00:03:23,732
Résultats en cinq à sept jours.
ROSALINE SOUPIRE

28
00:03:25,412 --> 00:03:27,212
Essayez de vous distraire.

29
00:03:28,292 --> 00:03:30,972
Ce n'est pas ma première fois
au rodéo.

30
00:03:30,973 --> 00:03:34,093
ROSALINE INSPIRE PROFONDEMENT,
bourdonnements de téléphone

31
00:03:35,693 --> 00:03:36,813
Désolé.

32
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
Je vais la rappeler.

33
00:03:59,654 --> 00:04:01,384
ROSALINE : « Je ne comprends pas.

34
00:04:01,375 --> 00:04:02,575
Non, moi non plus.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,295
Elle a fait face à Lauren hier,
a dit qu'elle était au Pays de Galles.

36
00:04:06,975 --> 00:04:09,935
Que... Qu'est-ce qu'elle faisait
sur l'île de Man ?

37
00:04:12,175 --> 00:04:13,895
Je veux dire, ça ne peut pas être elle.

38
00:04:13,895 --> 00:04:16,775
'La police vous a envoyé
ces photos. C'est...

39
00:04:18,096 --> 00:04:20,016
« Eh bien, ce sont définitivement les affaires de maman.

40
00:04:22,136 --> 00:04:23,176
« Qu'est-ce que papa a dit ?

41
00:04:23,176 --> 00:04:25,056
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu le contacter.

42
00:04:25,056 --> 00:04:28,296
«La police non plus. C'est...
C'est pourquoi ils m'ont appelé.

43
00:04:28,296 --> 00:04:32,296
Tu veux dire qu'il ne le sait pas encore ?
"Non, je viens de t'appeler."

44
00:04:32,297 --> 00:04:33,737
Eh bien, il faut qu'il le dise.

45
00:04:33,737 --> 00:04:36,857
Je sais qu'il a besoin de le dire, Rosaline.

46
00:04:36,857 --> 00:04:38,337
"Eh bien, je suis à 200 miles, Becca."

47
00:04:38,337 --> 00:04:40,017
Je ne peux pas le faire par téléphone.

48
00:04:41,017 --> 00:04:44,377
'Je sais. Je vais faire le tour.

49
00:04:46,898 --> 00:04:50,338
Ils veulent qu'on identifie le corps.
'Là?'

50
00:04:50,338 --> 00:04:52,858
Oui, Rosaline. Là.

51
00:04:54,698 --> 00:04:56,138
BECCA SANGLOTS ET RENFLE

52
00:04:57,898 --> 00:05:02,058
J'ai appelé son téléphone. C'est juste...
Cela vient de retentir.

53
00:05:10,819 --> 00:05:11,939
Papa?

54
00:05:30,900 --> 00:05:33,260
Papa?
Bonjour, mon amour.

55
00:05:35,901 --> 00:05:37,301
Quoi de neuf?

56
00:05:38,501 --> 00:05:39,621
C'est maman.

57
00:05:43,581 --> 00:05:47,821
Eh bien... Eh bien, ils ne peuvent pas en être sûrs,
le peuvent-ils ?

58
00:05:49,022 --> 00:05:51,902
Ils le peuvent ?
Eh bien, ils veulent que nous...

59
00:05:53,022 --> 00:05:54,622
... identifier le corps.

60
00:05:58,342 --> 00:05:59,502
Papa?

61
00:06:03,583 --> 00:06:06,383
IL SANGLOTE

62
00:06:19,384 --> 00:06:20,624
Saviez-vous que maman

63
00:06:20,624 --> 00:06:22,664
n'était pas à la caravane au Pays de Galles
avec Maureen ?

64
00:06:22,664 --> 00:06:23,904
Non.

65
00:06:25,304 --> 00:06:28,224
Mais ont-ils changé leurs plans
pour une raison quelconque ?

66
00:06:28,224 --> 00:06:29,944
Non, non.

67
00:06:32,545 --> 00:06:34,945
Est-ce que maman a dit qu'elle allait
à l'île de Man ?

68
00:06:36,385 --> 00:06:37,425
Je ne sais pas.

69
00:06:38,465 --> 00:06:41,545
Je suis désolé. C'est tout aussi...

70
00:06:45,105 --> 00:06:46,225
Je réserverai les vols.

71
00:06:46,225 --> 00:06:48,425
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur tout arrangement.

72
00:06:49,946 --> 00:06:51,266
Je ne peux pas y aller.

73
00:06:53,506 --> 00:06:55,066
Je ne peux pas y aller.

74
00:07:04,747 --> 00:07:06,467
Je vais te préparer une tasse de thé.

75
00:07:16,867 --> 00:07:18,827
Vous n'y allez que quelques jours.

76
00:07:21,228 --> 00:07:24,148
Vous avez des chaussures ?
Euh, ouais.

77
00:07:24,148 --> 00:07:27,188
Et tu vas porter tes baskets
dans l'avion, ouais ? Mm-hm.

78
00:07:27,188 --> 00:07:29,828
Je ne peux pas quitter ton grand-père
comme ça.

79
00:07:29,828 --> 00:07:34,868
Il ira bien. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi ne vient-il pas avec toi ?

80
00:07:34,869 --> 00:07:36,269
Il a dit qu'il n'en était pas capable.

81
00:07:36,269 --> 00:07:38,789
Es-tu prêt?
Ouais, presque.

82
00:07:39,789 --> 00:07:40,949
Voilà, je vais le faire.

83
00:07:46,309 --> 00:07:48,749
Restez au top de Mol. Jim ?

84
00:07:48,750 --> 00:07:50,950
Tu dois la licencier, Bec.
C'est une adolescente.

85
00:07:50,950 --> 00:07:52,150
Elle a juste ses moments.

86
00:07:52,150 --> 00:07:54,110
Être exclu de l'école
un bon moment.

87
00:07:54,110 --> 00:07:57,310
Écoute, je t'appelle
si j'ai besoin de quelque chose.

88
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
Que faisait ta mère là-bas ?
Je ne sais pas.

89
00:08:03,031 --> 00:08:05,111
Elle était toujours avec papa ou Maureen.

90
00:08:05,111 --> 00:08:07,191
Peut-être que cette fois, elle a juste
s'est enfuie toute seule.

91
00:08:07,191 --> 00:08:11,071
Pourquoi ma mère serait-elle seule ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils se sont disputés.

92
00:08:11,071 --> 00:08:13,431
Moi, maman et papa, je n'ai jamais eu
une dispute dans leur vie.

93
00:08:13,431 --> 00:08:15,711
Tu ne sais pas ce que font les gens
derrière des portes closes.

94
00:08:18,032 --> 00:08:21,472
Merci.
BECCA SOUPIRE

95
00:08:21,472 --> 00:08:24,232
Ça va ? Hé. Vous venez ici.

96
00:08:32,112 --> 00:08:33,512
ANNEAUX D'INTERPHONE

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,273
Je pensais que je viendrais entendre
de la bouche du cheval

98
00:08:46,273 --> 00:08:48,353
ce qui est omis
de l'appel d'offres.

99
00:08:48,354 --> 00:08:50,394
Il y a un petit truc
connu sous le nom de World Wide Web.

100
00:08:50,394 --> 00:08:52,114
Je l'enverrai plus tard.

101
00:09:01,594 --> 00:09:02,644
IL GÉMIT DOUCEMENT

102
00:09:02,635 --> 00:09:04,435
Tu dois partir, Nick.
Ce n'est pas le bon moment.

103
00:09:04,435 --> 00:09:07,395
Non, c'est toujours un bon moment.
Ma mère vient de mourir.

104
00:09:10,515 --> 00:09:12,715
Oh merde.

105
00:09:14,355 --> 00:09:16,555
Je suis... je suis désolé.

106
00:09:17,756 --> 00:09:19,356
Euh, c'est, euh...

107
00:09:22,156 --> 00:09:24,756
Ouais, quand... quand ma grand-mère est morte,
c'était vraiment mauvais.

108
00:09:27,876 --> 00:09:29,596
Droite. Je vais, euh...

109
00:09:31,196 --> 00:09:33,876
...je vais y aller.
IL S'éclaircit la gorge

110
00:09:35,957 --> 00:09:38,797
ELLE SOUPIRE,
LA PORTE SE FERME

111
00:09:57,918 --> 00:09:59,238
Hé.
Salut.

112
00:10:03,799 --> 00:10:05,679
ROSALINE DÉCLACE LA GORGE

113
00:10:05,679 --> 00:10:07,719
Merci d'avoir trié les billets.

114
00:10:08,839 --> 00:10:10,839
FEMME SUR TANNOY :
"C'est le dernier appel à l'embarquement

115
00:10:10,839 --> 00:10:13,959
'pour les passagers
embarquement sur le vol 211 à destination de Liverpool.

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Vous avez de nouveaux cheveux ?
Cela fait un âge comme ça.

117
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
Comment vont Jim et les enfants ?
Oh, il va bien, ouais.

118
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
Et... comment va le travail ?
Travail.

119
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Bonjour mesdames. Salut.

120
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Oui, Nick ?

121
00:10:35,281 --> 00:10:37,161
Ouais, d'accord. Envoyez-le.
Je vais jeter un oeil.

122
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
Des petites vacances, n'est-ce pas ?
Non.

123
00:10:40,561 --> 00:10:42,801
Oui, je peux regarder les deux
en même temps.

124
00:10:42,801 --> 00:10:44,521
Tu sais, envoie celui-là
avec l'amendement

125
00:10:44,521 --> 00:10:47,041
et puis le deuxième...
Juste ici pour des raisons familiales.

126
00:10:53,962 --> 00:10:56,322
Comment ont-ils eu ton numéro de téléphone ?

127
00:10:56,322 --> 00:11:01,762
Je suis un plus proche parent. Et papa aussi.
Mm.

128
00:11:01,762 --> 00:11:04,642
C'est juste plus facile parce que je les vois tous.

129
00:11:06,043 --> 00:11:07,883
Et seulement parce que tu es à Londres.

130
00:11:12,363 --> 00:11:13,443
Non merci.

131
00:11:15,523 --> 00:11:18,483
Je l'ai appelée amis,
Maureen et Elaine.

132
00:11:18,484 --> 00:11:22,564
Je viens de laisser des messages.
Je n'ai pas encore eu de nouvelles de leur part.

133
00:11:22,564 --> 00:11:23,804
Eh bien, rappelle-les.

134
00:11:23,804 --> 00:11:27,004
Oh. OK, ouais, je les rappellerai,
dois-je ?

135
00:11:27,004 --> 00:11:29,404
Si tu ne veux pas
pour faire le tour de sonnerie, je le ferai.

136
00:11:29,404 --> 00:11:31,684
Euh, mesdames, nous...

137
00:11:31,684 --> 00:11:33,854
nous arrivons juste
au Pont des Fées.

138
00:11:33,845 --> 00:11:36,605
Tu devras dire bonjour
aux fées, sinon...

139
00:11:37,565 --> 00:11:40,205
... pas de chance, genre. Prêt?

140
00:11:40,205 --> 00:11:42,045
Trois, deux, un.

141
00:11:42,045 --> 00:11:43,685
BECCA ET CHAUFFEUR :
Bonjour les fées.

142
00:11:53,086 --> 00:11:55,246
Localisation sur Westmoreland Road
tu veux ?

143
00:11:55,246 --> 00:11:57,606
Ouais, c'est la morgue.
Notre mère est décédée.

144
00:11:59,166 --> 00:12:02,166
Oh. Oh, je suis désolé.

145
00:12:08,527 --> 00:12:10,607
FRAPPER À LA PORTE

146
00:12:10,607 --> 00:12:12,007
Je suis le détective Ian Quayle.

147
00:12:12,007 --> 00:12:15,207
Je suis l'officier du coroner. Nous avons parlé.

148
00:12:15,207 --> 00:12:17,327
C'était moi.

149
00:12:17,327 --> 00:12:19,647
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Pouvons-nous simplement continuer ?

150
00:12:19,648 --> 00:12:21,648
Eh bien, comment est-elle morte ?
Était-ce une crise cardiaque ou... ?

151
00:12:21,648 --> 00:12:24,368
Je peux répondre à toutes les questions
une fois l'identification effectuée.

152
00:12:29,448 --> 00:12:31,008
Oh, c'est juste tout droit.

153
00:12:46,369 --> 00:12:48,609
BECCA renifle et soupire

154
00:13:23,892 --> 00:13:26,292
BECCA renifle et sanglote

155
00:13:33,252 --> 00:13:35,452
Oh, maman.

156
00:13:44,693 --> 00:13:45,973
Oh.

157
00:13:49,774 --> 00:13:52,134
BECCA sanglote

158
00:14:02,814 --> 00:14:04,744
QUAYLE : Il y a eu une coupure
à l'arrière de sa tête

159
00:14:04,735 --> 00:14:06,855
c'est cohérent
avec la façon dont elle est tombée.

160
00:14:06,855 --> 00:14:10,095
Mais il y aura une autopsie
pour établir la cause du décès.

161
00:14:11,055 --> 00:14:13,215
ROSALINE : Combien de temps cela prendra-t-il ?

162
00:14:13,215 --> 00:14:17,455
Euh, cela pourrait prendre jusqu'à dix jours.
Allez-vous rapatrier ?

163
00:14:17,455 --> 00:14:18,695
Bien sûr.

164
00:14:20,736 --> 00:14:24,056
Combien de temps est-elle restée sur la plage
avant qu'elle soit retrouvée ?

165
00:14:24,056 --> 00:14:28,136
Pas longtemps, pensons-nous.
Elle rencontrait un ami pour une promenade.

166
00:14:28,136 --> 00:14:29,976
Elle avait une amie ici ?

167
00:14:31,136 --> 00:14:34,216
Il l'a trouvée. Il a dit
ils marchaient sur la plage presque tous les jours.

168
00:14:35,297 --> 00:14:38,857
Euh, la plupart du temps ?
Non, elle l'est, euh...

169
00:14:38,857 --> 00:14:42,617
Elle m'a envoyé des photos
à partir de cette semaine seulement.

170
00:14:42,617 --> 00:14:48,297
Euh, un de Manchester,
puis au Pays de Galles, et un autre au Pays de Galles.

171
00:14:48,297 --> 00:14:49,737
En avez-vous ?
Puis-je?

172
00:14:49,738 --> 00:14:50,978
Euh...

173
00:14:52,538 --> 00:14:56,018
Ce n'est pas le Pays de Galles. C'est ici. Peler.

174
00:14:57,978 --> 00:15:00,698
Pourquoi ferait-elle semblant
ne pas être ici ?

175
00:15:00,698 --> 00:15:03,178
Pouvons-nous parler à cet ami ?

176
00:15:03,178 --> 00:15:05,298
Son numéro est au bureau.
Juste une seconde.

177
00:15:09,659 --> 00:15:12,219
Oh, papa.
Je l'appellerai quand nous aurons fini.

178
00:15:18,019 --> 00:15:19,499
C'est son sac.

179
00:15:25,420 --> 00:15:28,340
C'est son numéro. Pete Ribeiro.

180
00:15:28,340 --> 00:15:30,860
Il a dit que nous pourrions vous le transmettre.
Merci.

181
00:15:34,780 --> 00:15:37,100
Et l'adresse
de l'endroit où elle séjournait.

182
00:15:40,741 --> 00:15:44,541
Maison avec vue sur la Baie.
Est-ce... Est-ce proche ?

183
00:15:44,541 --> 00:15:47,821
Cinq ou six milles.
Une promenade sur la côte.

184
00:15:47,821 --> 00:15:50,301
je te transmettrai le numéro
pour le rapatriement.

185
00:15:50,302 --> 00:15:52,742
Merci.
C'est ça ?

186
00:15:54,062 --> 00:15:55,422
Euh, merci pour votre aide.

187
00:15:55,422 --> 00:15:58,502
Si quelque chose d'autre arrive,
appelle-nous l'un ou l'autre.

188
00:15:58,502 --> 00:16:01,502
Non, elle... On vient de nous dire
que notre mère était là,

189
00:16:01,502 --> 00:16:03,742
et nous ne le savions pas.

190
00:16:03,742 --> 00:16:06,462
N'est-ce pas bizarre pour toi ?
Je suis vraiment désolé.

191
00:16:06,463 --> 00:16:10,743
Le rôle du coroner est d'établir
comment, quoi, quand et où,

192
00:16:10,743 --> 00:16:12,103
pas pourquoi.

193
00:16:12,103 --> 00:16:14,103
Eh bien, peut-être que tu devrais rester
"pourquoi" sur la liste.

194
00:16:21,024 --> 00:16:23,224
Becca, en ce qui les concerne,

195
00:16:23,224 --> 00:16:25,584
c'est juste une femme
qui est allé se promener et est mort.

196
00:16:53,826 --> 00:16:57,786
Oh. Laissez-le.
Qu’espérons-nous trouver ?

197
00:16:57,786 --> 00:16:59,466
Ce seront juste des photos qu'elle vous a envoyées.

198
00:16:59,466 --> 00:17:01,746
Elle faisait comme si nous étions au Pays de Galles,
pour quelque raison que ce soit.

199
00:17:01,746 --> 00:17:03,506
Tu ne veux pas savoir
ce qu'elle faisait ici

200
00:17:03,506 --> 00:17:04,706
et pourquoi elle ne nous l'a pas dit ?

201
00:17:04,706 --> 00:17:06,146
Pas massivement, non.

202
00:17:06,147 --> 00:17:09,507
Quoi...? Parce que tu as
retourner au travail ?

203
00:17:09,507 --> 00:17:11,947
Non, parce que je n'aime pas
cueillir les croûtes.

204
00:17:11,947 --> 00:17:13,787
Oui, c'est vrai.

205
00:17:13,787 --> 00:17:15,547
Très bien, c'est vrai.
J'aime cueillir les croûtes.

206
00:17:15,547 --> 00:17:18,147
Non, je veux dire, tu veux savoir
de la même manière que je veux savoir.

207
00:17:18,147 --> 00:17:20,627
Tu veux savoir parce que
tu n'aimes pas ça, tu ne sais pas.

208
00:17:20,628 --> 00:17:23,188
Ce que je veux
c'est de s'arranger pour ramener maman à la maison

209
00:17:23,188 --> 00:17:25,068
et organiser les funérailles, d'accord ?

210
00:17:25,068 --> 00:17:26,908
Et c'est ce que je veux aussi.

211
00:17:26,908 --> 00:17:30,028
Eh bien, nous sommes d'accord, alors.
Ce n'est pas d'accord.

212
00:17:31,428 --> 00:17:34,548
Devons-nous accepter de ne pas être d’accord ?
Je préfère être d'accord.

213
00:17:47,749 --> 00:17:50,069
Tout va bien là-dedans ?
Vous n'êtes pas tombé dedans ?

214
00:17:52,430 --> 00:17:57,830
BECCA SOUPIRE FORTEMENT,
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

215
00:17:59,190 --> 00:18:00,390
JIM :                                               

216
00:18:00,390 --> 00:18:01,830
'Hé.'

217
00:18:01,830 --> 00:18:03,910
Mol est un peu contrariée à propos de ta mère.

218
00:18:03,910 --> 00:18:06,030
"Oh, dis-lui de m'appeler."

219
00:18:06,031 --> 00:18:08,271
Pauvre Mol. Elle aimait maman.

220
00:18:10,271 --> 00:18:11,991
C'était assez horrible plus tôt.

221
00:18:11,991 --> 00:18:15,431
« Oh, je n'y crois pas ! »
Quoi?

222
00:18:15,431 --> 00:18:18,551
La machine à laver n'est pas vidée.
Tous les vêtements sont...

223
00:18:18,551 --> 00:18:20,271
'très mouillé.

224
00:18:20,271 --> 00:18:22,871
'Écoute, je vais devoir y aller
et trier ça.

225
00:18:22,872 --> 00:18:25,792
«Je suis vraiment désolé, mon amour.
Je vous rappellerai.

226
00:18:25,792 --> 00:18:27,832
Ouais. Ouais, d'accord.

227
00:18:27,832 --> 00:18:30,192
Ouais. Vers la lune.
Vers la lune.

228
00:18:31,472 --> 00:18:32,592
Ah, Jim ?

229
00:18:33,712 --> 00:18:35,712
Voudrais-tu vérifier papa pour moi ?

230
00:18:35,712 --> 00:18:37,392
'Ouais. Ouais, bien sûr que je le ferai.
Au revoir.

231
00:18:38,833 --> 00:18:42,433
Tout va bien ?
Ouais. Mol est un peu...

232
00:18:43,673 --> 00:18:45,473
Je pense que Jim est stressé.

233
00:18:46,513 --> 00:18:48,233
Maman m'a dit
à propos de ce qui s'est passé à l'école.

234
00:18:48,233 --> 00:18:50,513
Je pense qu'ils l'ont sévèrement critiquée.

235
00:18:50,513 --> 00:18:53,273
Oh, eh bien, je ne le fais pas.

236
00:18:53,274 --> 00:18:56,074
Eh bien, vapoter. Ce n'est pas du crack, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le vapotage.

237
00:18:56,074 --> 00:18:58,194
Ce sont les enfants qui vapotent
c'est ça le problème.

238
00:18:58,194 --> 00:19:00,234
De toute façon, je ne parle pas de ça
avec toi.

239
00:19:00,234 --> 00:19:02,114
BECCA SOUPIRE

240
00:19:13,435 --> 00:19:14,795
Enfile ton manteau.

241
00:19:31,916 --> 00:19:33,716
Où pensez-vous qu'ils l'ont trouvée ?

242
00:19:36,997 --> 00:19:38,077
Qu'importe ?

243
00:19:39,597 --> 00:19:42,277
Je déteste juste penser à elle ici
toute seule.

244
00:20:12,839 --> 00:20:16,679
HOMME : Prise de pare-chocs aujourd'hui.
Oh, tu me connais, je les aime gros.

245
00:20:22,280 --> 00:20:23,840
Vous ne mentiez pas.

246
00:20:37,681 --> 00:20:39,281
Bonjour, papa ?

247
00:20:39,281 --> 00:20:40,321
PAPA : « Bonjour ? »

248
00:20:41,961 --> 00:20:44,081
Papa, je veux juste te demander
ce que maman te disait

249
00:20:44,081 --> 00:20:45,801
d'être au Pays de Galles.

250
00:20:45,801 --> 00:20:48,241
"Euh, Becca, écoute,
Je suis occupé maintenant, mon amour.

251
00:20:48,241 --> 00:20:51,681
Oh d'accord. C'est juste, eh bien,
c'est important, parce que...

252
00:20:51,681 --> 00:20:54,641
Eh bien, nous savons qu'elle était là
et pas seulement hier.

253
00:20:54,642 --> 00:20:57,682
« Nous ne savons pas pourquoi.
Quand est-elle partie, papa ?

254
00:20:57,682 --> 00:20:59,242
« Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

255
00:20:59,242 --> 00:21:03,242
La semaine dernière. D'accord, je vais te parler
à ce sujet plus tard.

256
00:21:03,242 --> 00:21:05,522
Eh bien...
Salut papa.

257
00:21:05,522 --> 00:21:08,322
Écoute, je suis en train
de tri du rapatriement.

258
00:21:08,323 --> 00:21:10,843
Alors si tu sais lequel
Le directeur des pompes funèbres que vous utilisez ?

259
00:21:10,843 --> 00:21:12,683
Ou on pourrait régler ça,
si vous préférez.

260
00:21:12,683 --> 00:21:15,163
Celui sur la rue principale
à Urmston.

261
00:21:15,163 --> 00:21:16,443
Ils ont l'air professionnels.

262
00:21:16,443 --> 00:21:18,203
'Faites-moi savoir
si tu as besoin que je fasse quelque chose.

263
00:21:18,203 --> 00:21:20,323
Je le ferai, mon amour, je le ferai.

264
00:21:20,323 --> 00:21:21,363
«Au revoir, papa.»

265
00:21:22,764 --> 00:21:24,724
Je voulais juste... je voulais lui parler.

266
00:21:24,724 --> 00:21:27,124
Ouais, il ne voulait clairement pas parler
pour vous, pas pour ça.

267
00:21:27,124 --> 00:21:29,124
Non, il n'a pas pu me faire raccrocher au téléphone
assez vite.

268
00:21:29,124 --> 00:21:31,244
Eh bien, peut-être qu'il savait quelque chose
n'était pas bien.

269
00:21:31,244 --> 00:21:34,204
C'est pour ça qu'il n'est pas venu.
Non, il aurait dit.

270
00:21:34,204 --> 00:21:35,404
Le ferait-il ?

271
00:21:38,725 --> 00:21:40,885
Allons-nous simplement à cet endroit
elle restait

272
00:21:40,885 --> 00:21:44,885
et voir s'ils savent quelque chose,
si elle a laissé quelque chose ?

273
00:21:44,885 --> 00:21:46,045
Ouais, d'accord.

274
00:21:50,925 --> 00:21:52,605
Hé.
Bonjour mesdames.

275
00:21:52,606 --> 00:21:55,526
Êtes-vous la seule personne
sur l'île avec un permis de taxi ?

276
00:21:55,526 --> 00:21:57,006
Qui a dit que j'avais un permis ?

277
00:22:38,449 --> 00:22:40,769
Est-ce une maison ? Ce n'est pas un BandB ?

278
00:22:42,089 --> 00:22:44,169
Une vieille dame vivait ici
il y a des années.

279
00:22:45,209 --> 00:22:47,169
Mon père lui a vendu un chien de berger.

280
00:22:47,169 --> 00:22:49,649
Eh bien, c'est fascinant (!)

281
00:22:49,649 --> 00:22:51,969
C'est uniquement en espèces, j'en ai peur.

282
00:22:53,010 --> 00:22:54,170
Qu'est-ce que c'est, l'arche ?

283
00:22:54,170 --> 00:22:56,850
Ne coincez pas votre jetpack
dans la porte en sortant, hein ?

284
00:22:56,850 --> 00:22:59,490
Je ne voulais pas être impoli.
Oh, je pense que nous le savons tous les deux.

285
00:23:00,490 --> 00:23:01,850
Alors, comment puis-je payer ?

286
00:23:03,610 --> 00:23:05,050
Tu me dois une pinte.

287
00:23:09,091 --> 00:23:10,371
Merci.

288
00:23:28,572 --> 00:23:29,972
Bonjour?

289
00:23:36,892 --> 00:23:38,852
Rosaline, qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour?

290
00:23:41,053 --> 00:23:43,013
Eh bien, écoute, il n'y a personne à la maison.
Allons-y.

291
00:23:48,133 --> 00:23:49,453
Chuchotements : Arrêtez ça !

292
00:23:53,374 --> 00:23:54,894
Eh bien, nous ne l'ouvrirons pas.

293
00:23:57,814 --> 00:23:58,894
SOUS SON SOUFFLE : Merde...

294
00:24:01,054 --> 00:24:02,814
Descendez. Allez.

295
00:24:08,735 --> 00:24:09,895
Chuchotements : Ros...

296
00:24:29,336 --> 00:24:30,656
Chuchotements : Oh, mon Dieu...

297
00:25:52,341 --> 00:25:53,781
Il y a un tas de cochonneries là-bas.

298
00:26:37,944 --> 00:26:39,834
Qui sont tous ces gens ?

299
00:26:41,065 --> 00:26:42,905
Elle a dû être ici depuis longtemps.

300
00:26:42,905 --> 00:26:44,345
Elle ne peut pas l'être.

301
00:26:44,345 --> 00:26:46,625
Eh bien, ça ne me semble pas
comme si elle avait rencontré ce groupe la semaine dernière

302
00:26:46,625 --> 00:26:49,345
et je viens de passer à Boots
et j'ai fait développer les images.

303
00:26:49,345 --> 00:26:51,545
Et regardez ses cheveux dans celui-ci.
C'est marron.

304
00:26:51,545 --> 00:26:53,225
Ça fait des années
depuis qu'elle est brune.

305
00:26:53,225 --> 00:26:55,465
C'est vrai, c'est ridicule.
J'appelle Maureen.

306
00:26:55,466 --> 00:26:58,106
Nous lui avons laissé un message. Elle va
rappelle-nous quand elle sera prête.

307
00:26:59,266 --> 00:27:02,346
Maman n'était clairement pas avec elle,
alors peut-être qu'elle nous évite. Je voudrais.

308
00:27:07,266 --> 00:27:09,546
Est-ce que maman et papa vont bien ?

309
00:27:09,547 --> 00:27:10,787
Ouais.

310
00:27:12,627 --> 00:27:14,747
Eh bien, ouais. Eh bien, je le pense.

311
00:27:15,747 --> 00:27:16,987
À quelle fréquence l’avez-vous vue ?

312
00:27:18,267 --> 00:27:23,067
Toutes les deux semaines.
Mais... je veux dire, nous avons été occupés.

313
00:27:23,067 --> 00:27:25,187
Mais... Mais nous avons quand même parlé.

314
00:27:26,308 --> 00:27:28,148
Alors elle aurait pu être ici
et je ne te l'ai pas dit ?

315
00:27:38,508 --> 00:27:42,468
Très bien, Richard ?
Je, euh, je vous ai apporté ça.

316
00:27:44,109 --> 00:27:46,429
Oh, euh, merci.

317
00:27:48,309 --> 00:27:52,109
Je... je peux t'aider à les ranger.
Oh non, non, non.

318
00:27:52,109 --> 00:27:53,789
Je vais bien, merci, Jim.

319
00:27:55,070 --> 00:27:58,030
Autre chose
dont tu penses avoir besoin, ou... ?

320
00:27:58,030 --> 00:27:59,950
Non, pas vraiment.

321
00:28:02,430 --> 00:28:04,510
Écoute, Richard.

322
00:28:04,510 --> 00:28:09,390
Écoute, je... je suis vraiment désolé.
Éventré, en fait. Nous le sommes tous.

323
00:28:09,391 --> 00:28:14,191
Ouais, eh bien, tu sais...
on ne peut rien y faire.

324
00:28:29,152 --> 00:28:31,792
C'est du papier d'aluminium doublement plié.

325
00:28:31,792 --> 00:28:35,712
Se faire une belle vie,
prétendant qu'elle est à Anglesey.

326
00:28:35,712 --> 00:28:37,992
OK bien.

327
00:28:39,272 --> 00:28:40,992
Eh bien, allons-nous appeler
Ce type Pete est encore un mec ?

328
00:28:40,993 --> 00:28:43,553
Ouais. Appelons ça Pete mec
encore une fois.

329
00:28:46,033 --> 00:28:49,633
Quel est son deuxième prénom ?
Ribeiro.

330
00:28:57,354 --> 00:29:01,394
Non, pas de réponse.
J'ai son adresse.

331
00:29:03,554 --> 00:29:05,634
Tu n'en aurais pas vraiment besoin
pour Internet, voulez-vous ?

332
00:29:08,074 --> 00:29:11,564
Ah.
Je vous ai laissé un certain nombre de messages.

333
00:29:11,555 --> 00:29:14,315
Oh. Eh bien, tu sais que je n'écoute jamais
aux messages vocaux.

334
00:29:18,475 --> 00:29:21,035
les filles de Marie
sont ici sur l'île.

335
00:29:22,475 --> 00:29:26,395
Je vais te dire bonjour.
C'est ça? Tu vas dire bonjour ?

336
00:29:26,396 --> 00:29:30,316
Que veux-tu que je dise ?
Peut-être un peu de respect ?

337
00:29:30,316 --> 00:29:31,796
Oh, je comprends.

338
00:29:31,796 --> 00:29:34,116
Tu me veux
pour faire pleinement la reine Victoria.

339
00:29:34,116 --> 00:29:35,996
Cent ans de deuil.
Où est mon voile ?

340
00:29:35,996 --> 00:29:37,916
Ce sont ses filles, Cathy.

341
00:29:37,916 --> 00:29:40,436
je veux juste savoir
ce que nous devrions leur dire.

342
00:29:40,437 --> 00:29:41,957
Vous faites ce que vous pensez être le mieux.

343
00:29:43,037 --> 00:29:44,557
Que vas-tu dire ?

344
00:29:44,557 --> 00:29:46,317
Je traverserai ce pont
quand j'y arrive.

345
00:30:24,279 --> 00:30:25,919
IL SOUPIRE

346
00:30:25,920 --> 00:30:30,800
Bonjour... Becca et Rosaline.

347
00:30:31,920 --> 00:30:34,440
J'ai tout entendu sur toi.
S'il vous plaît, venez...

348
00:30:34,440 --> 00:30:36,720
Eh bien, nous n'avons pas entendu parler de vous.

349
00:30:37,800 --> 00:30:40,200
Depuis combien de temps connais-tu maman ?
Depuis combien de temps est-elle ici ?

350
00:30:41,441 --> 00:30:43,601
Eh bien, je...

351
00:30:43,601 --> 00:30:47,081
J'ai rencontré ta mère pour la première fois
au groupe d'écriture qu'elle dirigeait.

352
00:30:47,081 --> 00:30:49,361
Maman dirigeait un groupe d'écriture ?
Alors tu l'as trouvée ?

353
00:30:49,361 --> 00:30:55,201
Oui. Euh, je le ferais, euh,
J'étais allé la rencontrer pour une promenade.

354
00:30:55,201 --> 00:30:57,041
Dans quelle mesure la connaissiez-vous ?

355
00:30:59,242 --> 00:31:00,362
Ta mère...

356
00:31:02,002 --> 00:31:03,922
...elle était une bonne amie pour moi.

357
00:31:03,922 --> 00:31:06,002
Elle n'a jamais parlé de toi.
Aviez-vous une liaison ?

358
00:31:06,002 --> 00:31:07,122
Mon Dieu, Rosaline !

359
00:31:07,122 --> 00:31:09,722
Il a dit qu'il était allé se promener.
Je demande juste.

360
00:31:09,722 --> 00:31:11,202
Désolé.

361
00:31:11,203 --> 00:31:13,323
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

362
00:31:13,323 --> 00:31:15,643
Eh bien, combien de fois était-elle ici ?
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?

363
00:31:15,643 --> 00:31:18,443
Pourrions-nous en parler demain, peut-être ?
Ouais, ouais. Très bien, bien.

364
00:31:22,363 --> 00:31:24,403
Pourquoi irais-tu directement à une liaison ?

365
00:31:24,403 --> 00:31:25,483
Ouais, eh bien, désolé.

366
00:31:25,484 --> 00:31:28,004
Je pensais juste que je mentionnerais
tous les éléphants potentiels dans la pièce.

367
00:31:28,004 --> 00:31:31,244
Pourquoi doit-il y avoir un éléphant ?
Elle ne ferait pas ça.

368
00:31:31,244 --> 00:31:33,644
Eh bien, nous ne connaissions pas maman
j'accrocherais des photos sur un mur

369
00:31:33,644 --> 00:31:35,804
à l'île de Man
jusqu'à il y a deux jours.

370
00:31:48,645 --> 00:31:50,605
"Passe-moi mes lecteurs, Richard."

371
00:31:52,045 --> 00:31:53,365
BECCA RIRE

372
00:31:53,365 --> 00:31:55,205
Rappelez-vous quand ils ont partagé
une paire de lunettes

373
00:31:55,205 --> 00:31:56,325
depuis environ cinq ans ?

374
00:31:56,326 --> 00:31:59,166
Ouais. Vous les avez fait marcher tous les deux
chez l'opticien, n'est-ce pas ?

375
00:31:59,166 --> 00:32:00,686
Oui, je l'ai fait.

376
00:32:00,686 --> 00:32:03,526
Et maman a mémorisé l’essentiel.

377
00:32:03,526 --> 00:32:06,646
L'opticien l'a vue entrer
et j'ai inversé les cartes.

378
00:32:06,646 --> 00:32:08,206
Elle s'est retrouvée dans une telle situation.

379
00:32:08,206 --> 00:32:11,326
Elle avait besoin de fichus pots de confiture,
pas les lecteurs.

380
00:32:12,607 --> 00:32:13,927
Elle t'a dit ça ?

381
00:32:15,407 --> 00:32:17,207
Non, tu me l'as dit
quand tu restais avec moi.

382
00:32:18,767 --> 00:32:19,887
Oh ouais.

383
00:32:25,727 --> 00:32:30,047
Oh, regarde. "Chère Mme Ward,
merci pour votre temps aujourd'hui.

384
00:32:30,048 --> 00:32:31,688
"S'il y a autre chose
vous avez besoin,

385
00:32:31,688 --> 00:32:34,448
"n'hésitez pas à nous contacter."

386
00:32:34,448 --> 00:32:36,128
Ça vient de chez un notaire.

387
00:32:37,088 --> 00:32:38,328
Je vais les appeler.

388
00:32:40,528 --> 00:32:43,488
BECCA RENFLE
C'est son parfum.

389
00:32:46,449 --> 00:32:47,569
Oh, mon Dieu.

390
00:32:47,569 --> 00:32:50,169
Si tu veux y retourner,
Je peux trier les choses ici.

391
00:32:50,169 --> 00:32:52,289
Non, je ne veux pas te laisser ici.
Je suis juste...

392
00:32:52,289 --> 00:32:54,929
BECCA SOUPIRE
Je suis...

393
00:33:33,012 --> 00:33:35,092
Ros. Hé.

394
00:33:37,572 --> 00:33:42,212
Hein! Tu te souviens de ça ?
Vous m'avez appris à faire ça.

395
00:33:42,213 --> 00:33:44,373
Oh!

396
00:33:44,373 --> 00:33:46,173
D'ACCORD.
Argh !

397
00:33:46,173 --> 00:33:47,453
PANTALON ROSALINE

398
00:33:47,453 --> 00:33:50,253
Argh !
Oh, elle a perdu le contact !

399
00:33:50,253 --> 00:33:52,093
Mes pieds ne transpirent pas autant que les vôtres.

400
00:33:52,093 --> 00:33:53,373
Cela n'a rien à voir avec le fait

401
00:33:53,373 --> 00:33:55,533
que je suis le meilleur grimpeur de murs
dans la famille ?

402
00:33:55,533 --> 00:33:58,173
Oh, et oui ? Et toi ?

403
00:33:58,174 --> 00:34:00,574
Non, non, n'ose pas !
Non, pas la Fanny !

404
00:34:00,574 --> 00:34:01,774
Waouh !

405
00:34:03,854 --> 00:34:06,814
BECCA renifle
Ha!

406
00:34:06,814 --> 00:34:09,894
Arrêt!
LES DEUX SNORTENT

407
00:34:09,894 --> 00:34:12,544
Je vais faire pipi moi-même !

408
00:34:16,975 --> 00:34:19,255
Oh, mon Dieu.

409
00:34:19,255 --> 00:34:21,015
BECCA RIRE,
PUIS SOUPIRE

410
00:34:23,695 --> 00:34:25,215
Où as-tu trouvé ça ?

411
00:34:25,215 --> 00:34:28,575
Euh... Euh...

412
00:34:28,576 --> 00:34:30,376
C'est le collier de maman.

413
00:34:30,376 --> 00:34:33,376
Qu'elle n'a jamais décollé.
D'où tu l'as eu ?

414
00:34:35,216 --> 00:34:36,296
Elle le portait tous les jours.

415
00:34:36,296 --> 00:34:37,936
Ce n'est pas le tien
pour simplement s'éloigner.

416
00:34:37,936 --> 00:34:40,256
Qu'est-ce qui te dérange ?
Ça vient d'Argos.

417
00:34:40,256 --> 00:34:41,776
Êtes-vous réel ?

418
00:34:41,777 --> 00:34:44,497
j'ai acheté le premier
pour la fête des mères quand j'avais 12 ans.

419
00:34:44,497 --> 00:34:47,777
Ouais. Et j'ai acheté le deuxième.
Ouais, je t'ai emmené dans le bus pour aller en ville.

420
00:34:47,777 --> 00:34:50,337
Ce n'est pas à toi de l'avoir,
mais tu ne penses pas comme ça.

421
00:34:50,337 --> 00:34:51,897
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela veut dire que tu penses

422
00:34:51,897 --> 00:34:54,097
toi et maman étiez proches,
donc tu prends ce que tu veux.

423
00:34:54,097 --> 00:34:56,697
Non, je ne le fais pas.
Oui, c'est vrai.

424
00:34:56,698 --> 00:35:00,698
D'où vient tout ça ?
Vous plaisantez ?

425
00:35:00,698 --> 00:35:02,898
Oh mon Dieu.
Parce qu'on s'est occupé de toi ?

426
00:35:02,898 --> 00:35:05,178
Oh, vous deux
et ton putain de culte de l'attention.

427
00:35:05,178 --> 00:35:06,898
Quoi?

428
00:35:06,898 --> 00:35:09,938
"Oh, ne me ramène pas là-bas.
Je ne peux pas m'occuper de ma fille malade.

429
00:35:09,938 --> 00:35:11,538
"C'était tellement traumatisant pour moi."

430
00:35:11,538 --> 00:35:13,058
Alors tu prends le relais, et maman est tout,

431
00:35:13,059 --> 00:35:15,139
"Becca, tu as fini
un si bon travail."

432
00:35:15,139 --> 00:35:16,339
Ce n'était pas comme ça.

433
00:35:16,339 --> 00:35:17,979
Eh bien, personne ne vous l'a demandé
pour s'occuper de moi.

434
00:35:17,979 --> 00:35:19,619
Non, je sais que non.
Personne n’en avait besoin.

435
00:35:19,619 --> 00:35:22,619
Parce que tu es un saint.
Non, parce que je suis ta sœur.

436
00:35:22,619 --> 00:35:24,339
Eh bien, la prochaine fois,
ne vous embêtez pas, putain.

437
00:35:30,020 --> 00:35:32,060
BECCA SOUPIRE

438
00:35:38,100 --> 00:35:39,420
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

439
00:35:49,821 --> 00:35:52,821
Hé. Comment ça va?
Ah, tu sais.

440
00:35:52,821 --> 00:35:56,301
Ouais. Oui, je le fais.
OK, juste une minute.

441
00:36:22,703 --> 00:36:23,783
Voici.

442
00:36:23,783 --> 00:36:25,223
Oh, merci beaucoup.
Te voilà.

443
00:36:25,223 --> 00:36:28,623
Maintenant, écoute, tu m'appelles
si tu as besoin de quelque chose, n'est-ce pas ?

444
00:36:28,624 --> 00:36:30,184
D'accord?
Ouais, ouais.

445
00:36:43,105 --> 00:36:45,625
Désolé. Cela m'a pris du temps
pour localiser le fichier.

446
00:36:45,625 --> 00:36:49,185
Alors... la maison de Bayview
était à ta mère.

447
00:36:50,905 --> 00:36:54,265
Comme si elle en était propriétaire ?
Tout est ici.

448
00:36:54,265 --> 00:36:56,465
Nous n'avons pas d'argent
dans notre famille.

449
00:36:57,786 --> 00:36:59,826
Et elle a donné des instructions

450
00:36:59,826 --> 00:37:03,866
pour que ce soit laissé à Rosaline Ward
et Becca Hall en fiducie.

451
00:37:05,226 --> 00:37:09,466
Il dit que c'est pour le mieux
des femmes de la famille.

452
00:37:09,466 --> 00:37:10,626
Qu'est-ce que cela signifie?

453
00:37:12,066 --> 00:37:13,506
C'est tout ce qu'il dit.

454
00:37:14,587 --> 00:37:17,387
Que signifie « confiance » ?
Eh bien, une fiducie est...

455
00:37:17,387 --> 00:37:18,667
Cela signifie que nous ne pouvons pas le vendre.

456
00:37:25,387 --> 00:37:26,827
Regardez ce que nous aurions pu gagner.

457
00:37:28,028 --> 00:37:29,868
Aucun changement sur un million.

458
00:37:31,388 --> 00:37:33,428
C'est la première chose
tu penses faire ?

459
00:37:33,428 --> 00:37:35,748
Vous recherchez le prix ?
Ne me donne pas ça.

460
00:37:35,748 --> 00:37:38,108
Que vas-tu faire ?
Le donner à la maison des chats locale ?

461
00:37:40,828 --> 00:37:44,108
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Nous ne pouvons pas vendre la chose.

462
00:37:53,229 --> 00:37:54,629
Putain, qui était-elle ?

463
00:37:56,749 --> 00:37:59,069
Eh bien, elle était maman.
Ouais, mais qui était-ce ?

464
00:38:00,630 --> 00:38:02,470
Parce que ce n'est pas la femme qui...

465
00:38:02,470 --> 00:38:05,430
laisse papa raconter ses histoires
tandis qu'elle riait poliment.

466
00:38:05,430 --> 00:38:08,270
Ou était dérangé
sur ce que les gens pensaient d'elle.

467
00:38:08,270 --> 00:38:11,430
Ou est devenu rouge vif
si elle avait même menti.

468
00:38:13,271 --> 00:38:16,831
Eh bien, peut-être que tout cela est si grand
elle ne pouvait pas nous le dire.

469
00:38:16,831 --> 00:38:18,671
Ou peut-être
elle était juste extrêmement égoïste

470
00:38:18,671 --> 00:38:20,031
et nous ne nous en étions pas rendu compte.

471
00:38:29,832 --> 00:38:32,192
Bonjour. Rosaline, Becca.

472
00:38:33,272 --> 00:38:36,432
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

473
00:38:36,432 --> 00:38:38,472
Pete m'a appelé.

474
00:38:40,112 --> 00:38:42,112
Je m'appelle Cathy.
Je suis une amie chère de ta mère.

475
00:38:47,433 --> 00:38:50,673
Cela a dû être un choc terrible.
Merci.

476
00:38:50,673 --> 00:38:53,593
Hoo, elle ne sera jamais morte
pendant que tu es en vie.

477
00:38:53,593 --> 00:38:55,273
Vous avez exactement le même nez.

478
00:38:57,753 --> 00:39:00,393
Eh bien, allons-y.

479
00:39:02,154 --> 00:39:04,314
Je suis désolé pour ta mère
était tellement fermé

480
00:39:04,314 --> 00:39:06,514
à propos de son expérience ici.

481
00:39:06,514 --> 00:39:08,034
C'est une façon de le dire.

482
00:39:08,034 --> 00:39:11,554
Une autre façon de le dire
c'est que je n'étais pas fan de sa malhonnêteté.

483
00:39:11,554 --> 00:39:13,804
J'aime les choses à l'air libre.

484
00:39:13,795 --> 00:39:16,475
Je lui ai dit,
"Il suffit d'enlever le pansement.

485
00:39:16,475 --> 00:39:20,395
"Appelle ton père. Appelle les filles."
And I'm sure she meant to.

486
00:39:20,395 --> 00:39:23,075
So what WAS she doing here?

487
00:39:23,075 --> 00:39:25,675
She was looking for her mother.

488
00:39:26,715 --> 00:39:30,995
Grand-mère ? She died... 20 years ago?

489
00:39:32,356 --> 00:39:35,076
Sa vraie mère.
Votre mère a été adoptée.

490
00:39:38,436 --> 00:39:40,796
Euh, non, elle ne l'était pas.

491
00:39:41,876 --> 00:39:44,116
Et elle l'a trouvée. Sa mère.

492
00:39:45,597 --> 00:39:47,237
Joan Corrigan.

493
00:39:47,237 --> 00:39:49,477
Oh, attends. Attendez juste une minute.
Je reviens tout de suite.

494
00:40:00,198 --> 00:40:01,758
Les voilà.

495
00:40:05,478 --> 00:40:08,718
Joan avait ta mère
just at the end of World War Two.

496
00:40:08,718 --> 00:40:11,958
Elle était tombée amoureuse
with a German Jewish musician

497
00:40:11,958 --> 00:40:14,878
qui était dans un camp d'internement
à proximité.

498
00:40:14,879 --> 00:40:17,759
And, well... it was a whole thing,

499
00:40:17,759 --> 00:40:20,439
et ils ne la laissaient pas
garder le bébé.

500
00:40:21,959 --> 00:40:23,839
Est-ce qu'elle t'a déjà dit quelque chose
à propos de ça ?

501
00:40:23,839 --> 00:40:25,839
Non, elle ne l'a pas fait.

502
00:40:27,879 --> 00:40:29,159
C'est la maison de Joan.

503
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Elle l'a laissé à ta mère
quand elle est morte.

504
00:40:33,760 --> 00:40:37,240
Eh bien, je pense que tu as
beaucoup à traiter.

505
00:40:37,240 --> 00:40:39,160
Désolé. C'était quand tout ça ?

506
00:40:39,160 --> 00:40:44,720
Oh, euh, 2015. Ouais, 2015.
Quoi ?

507
00:40:44,721 --> 00:40:48,801
Désolé. Elle... Elle vient ici
pendant huit ans ?

508
00:40:51,161 --> 00:40:54,041
Becca ?
Quoi, je n'ai pas...

509
00:40:54,041 --> 00:40:56,561
Nous-nous ne savions rien de tout cela.
parce qu'elle...

510
00:40:56,561 --> 00:40:59,441
elle était à la maison avec papa,
et puis elle serait avec moi.

511
00:40:59,442 --> 00:41:01,602
Pensez-vous que votre mère
Est-ce que ça plaisait aux gens ?

512
00:41:03,162 --> 00:41:08,602
Je veux dire... elle a attendu jusqu'à ce que
ta grand-mère à Manchester est décédée

513
00:41:08,602 --> 00:41:10,642
avant même qu'elle commence à chercher
pour sa mère.

514
00:41:10,642 --> 00:41:13,202
Alors elle est venue ici, elle l'a trouvée.

515
00:41:14,363 --> 00:41:17,683
Et c'était génial de faire sa connaissance,

516
00:41:17,683 --> 00:41:21,083
mais elle s'est sentie déloyale envers vous deux.

517
00:41:21,083 --> 00:41:22,723
Et aussi, quand tu l'as découvert,

518
00:41:22,723 --> 00:41:25,243
tu le découvrirais
qu'elle avait menti.

519
00:41:25,243 --> 00:41:26,483
Ce n'est pas une excuse.

520
00:41:26,483 --> 00:41:28,403
Oh, je suis là avec toi, chérie.

521
00:41:28,403 --> 00:41:31,563
Regarde, regarde,
Je vais juste vous donner un peu de temps, les filles.

522
00:41:31,564 --> 00:41:32,644
Euh...

523
00:41:35,844 --> 00:41:37,484
... voici mon numéro.

524
00:41:37,484 --> 00:41:39,364
S'il vous plaît, si vous avez besoin de quelque chose...

525
00:41:40,484 --> 00:41:42,524
Puis-je simplement utiliser ta salle de bain ?

526
00:41:42,524 --> 00:41:44,174
Ouais. Bien sûr.
Merci.

527
00:42:16,167 --> 00:42:18,727
Eh bien, vous savez comment me joindre.

528
00:42:34,008 --> 00:42:36,288
Tout cela n'est que des conneries.

529
00:42:39,768 --> 00:42:41,088
J'ai besoin que tu voies quelque chose.

530
00:42:54,009 --> 00:42:56,569
Savez-vous
combien de dîners du dimanche ai-je préparés ?

531
00:42:58,489 --> 00:43:04,249
Ou... combien de fois
Je suis allé chez Aldi pour quelques instants ?

532
00:43:04,250 --> 00:43:07,490
Ou les voyages que j'ai faits
au Moulin de Dunelm ?

533
00:43:07,490 --> 00:43:09,290
Tu n'es pas...
Et la quantité de bêtises stupides

534
00:43:09,290 --> 00:43:12,530
J'ai parlé à mon oreille
par Maman à propos des voisins

535
00:43:12,530 --> 00:43:14,650
ou la goutte de papa ou le...

536
00:43:14,651 --> 00:43:17,971
le stent de tel et tel
j'ai dû m'y rendre en cours de route.

537
00:43:17,971 --> 00:43:20,491
Et pas une seule fois
a-t-elle mentionné tout cela.

538
00:43:22,491 --> 00:43:25,971
Je comprends, Becca. Elle nous a menti.
Non, non, Rosaline, elle m'a menti !

539
00:43:28,251 --> 00:43:29,891
Oh, elle est là. Elle t'a menti.

540
00:43:47,373 --> 00:43:48,533
J'ai trouvé ça.

541
00:43:53,133 --> 00:43:56,853
Je prendrai un Vimto Martini
tout de suite, merci. Tenez l'olive.

542
00:44:02,334 --> 00:44:06,374
Urgh. Argh. C'est dégoûtant.

543
00:44:06,374 --> 00:44:07,894
Oh mon Dieu !

544
00:44:09,974 --> 00:44:11,974
Pensez-vous qu'elle est assise ici
et j'ai pensé,

545
00:44:11,974 --> 00:44:16,064
"Oh, les filles adoreraient être ici.
Mieux vaut ne pas leur dire."?

546
00:44:16,055 --> 00:44:17,535
BECCA RIRE

547
00:44:20,175 --> 00:44:21,695
Tu me manques, tu sais.

548
00:44:24,055 --> 00:44:25,295
Non, ce n'est pas le cas.

549
00:44:26,335 --> 00:44:28,095
Oh d'accord. Alors, je ne le fais pas.

550
00:44:32,216 --> 00:44:35,176
Pouvez-vous croire nos grands-parents
ne sont pas nos grands-parents ?

551
00:44:35,176 --> 00:44:37,816
Euh...? Pfff !

552
00:44:39,256 --> 00:44:42,456
Ouais, ça aurait été pratique
savoir qu'elle a été adoptée.

553
00:44:44,656 --> 00:44:47,136
Médicalement parlant, peut-être.

554
00:45:01,618 --> 00:45:03,018
Devrions-nous rester ici ce soir ?

555
00:45:04,338 --> 00:45:05,378
Ouais.

556
00:45:12,738 --> 00:45:15,778
Je dormirai dans le lit d'appoint.
Ce n’est pas inventé.

557
00:45:18,139 --> 00:45:19,939
Allons-nous en haut et en queue ?

558
00:45:55,181 --> 00:45:57,701
BECCA sanglote


